ほぼ更年期障害!!Neco JumpとMaroon5の息切れ失恋ソング和訳

キャリアウーマン向けの女性誌とかでよく見かけるけど、

「自分へのご褒美」ってすごい言葉だよね……



HMです♡

だってさ、ご褒美は人から貰うから嬉しいんであって

自分で自分を慰めるなんてまるでオナニーじゃないですかぁ……

いや～ん卑猥――ッ♡♡♡喜

ということで相変わらずセクハラまがいの発言をしまくるおっさんHMはさておき、

今日も例によってHMの自己満足な和訳シリーズいっちゃいます!!!

テーマはずばり、

「息苦しくなりすぎ!!

体力消耗気味なタイとアメリカの失恋ソング和訳大会」♡

☆

ということで一発目は

以前も出てきたタイの美人姉妹アイドル・Neko Jump(เนโกะ จัมพ์)の曲で、

「ละไว้ในฐานที่เสียใจ」。



うひ～

カワイイ女の子が泣いてるのって見ると興奮しますね！（※変態）

この曲はね、

タニヤのカラオケでママさんしてた時にお店の女の子が唄ってるのを聴いて

良いなぁ～としみじみ思ったという、HMにとっては懐かしい曲です♡

ということでサビ周辺の歌詞を見てみましょう――

♪ฉันไม่หวังให้เธอเดินกลับมาหา

เพราะวันนี้ฉันนั้นคงไม่มีค่า

แต่อยากจะขอเรื่องเดียวเท่านี้

บอกไม่รักฉันกี่พันครั้ง ไม่เจ็บเท่าฟังเธอบอกรักใคร

แค่เธอจะทิ้งฉันก็แทบหยุดหายใจ อย่าทำให้ตายกว่านี้เลย

ให้บอกเกลียดฉันอีกกี่พันครั้ง ก็ดีกว่าฟังเธอบอกรักใคร

ถ้ายังสงสารก็ช่วยหยุดทำร้าย เธอช่วยละไว้ในฐานที่เสียใจ♪♪

……イヤ、

読めねえし!!!怒

という読者の方も多いかと思いますので和訳すると……

「あなたが戻って来てくれるなんて期待はしないよ

だって今の私は何の価値もない女だから

だけど、これだけはお願いしたいの――

『お前なんか愛してない』って何千回言われても

あなたが誰かを愛しているって聞くのに比べたら痛くない

だけど、あなたに捨てられたら私は息も止まってしまいそう

これ以上私を死にたい気分にさせないで

『お前なんか嫌いだ』ってあと何千回言われても

あなたが誰かを愛しているって聞くよりはずっとマシ

もしまだ少しだけでも憐れみの気持ちがあるのなら、もう何もしてこないで――」

にゃ～ん

けなげ!!!

この曲をね、

妻子持ちの日本人男性と付き合った挙句捨てられたタニヤ嬢が唄ってたんですよ。

家庭があることを隠してお金の力で疑似恋愛していた日本人男性も情けないし、

本気で恋愛してるつもりのくせに他の男にも身体を売ってたタイ人売春婦も悲しいし、

どうですか？

世も末って感じ、しませんか？？ヒャッヒャッヒャ

どんなお付き合いでも、お互いの情報はオープンにしておくのが一番です。

ということでイイ感じに厭世的な気分にさせられたところで

首をぐりんっとアメリカのほうに回してみましょう！

２曲目はこちらお馴染みMaroon5から、

「harder to breathe（呼吸困難）」。



ヒョワッ

「きもカッコいい――!!!」

と、勢いあまって新しい概念に目覚めながら歌詞を見てみましょう……

♪What you are doing is screwing things up inside my head

You should know better you never listened to a word I said

Clutching your pillow and writhing in a naked sweat

Hoping somebody someday will do you like I did

When it gets cold outside and you got nobody to love

You'll understand what I mean when I say

There's no way we're gonna give up

And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams

Is there anyone out there

'cause it's getting harder and harder to breathe♪♪

……だからぁぁ、

長すぎだっつーの!!

サビだけ訳せよ!!!怒

と頭からツノが生えてきそうな読者の方には伏してお詫び申し上げながら

２番の歌詞全部訳しま～す♡

なぜならHMはマルーン５大好きだから♡♡♡ウヒョヒョ

「お前の行動は俺の頭の中をめちゃくちゃに搔き乱す

もっとちゃんとしてくれよ、俺の言うことも全然聞こうとしないし

あんたは枕にしがみついて汗まみれの裸体をよじりながら

いつか誰かが、俺がしたみたいに同じことをしてくれるよう願ってんだろ

外はどんどん寒くなって、あんたには誰ひとり愛する人もいなくて

そしたらお前は俺が言った言葉の意味を理解するだろう

それでも俺らには諦めるなんて道はないんだぜ

まるで夢の中に棲む怪物の顔に泣き叫ぶ小さな女の子みたいだ

お願いだから誰か、そこに誰かいないのか？

だってこのままじゃ、

どんどん息が苦しくなっていく――」

ヒィ――ッ!!!

ヤリチンがビッチに振り回されてやんの――!!!

とかいう下品なコメントは無視していただくとして

いかがでしたでしょうか、

この圧倒的なマルーン５のカッコよさ。キラッ

てゆーか

皆さん息止まりそうになりすぎじゃないですか？

どんなにヘヴィー級の失恋をしたって、

まさか息苦しくなったり呼吸が停止したりはしませんでしょうよ。

それはもしかしたら失恋ではなく、

更年期障害かもしれません。えっ

いろんな国の恋愛ソングを見ていると、

「息苦しい」「動悸や眩暈」「身体が火照る」「眠れない」等のキーワードがよく出てきますが、

これ全部更年期障害の症状と一致してません？

ウケる――!!!

もしかしたらそれらの症状は恋わずらいじゃなくて



更年期障害かもしれませんよ――!!!

ということで、上記のような症状でお悩みの方は、

お近くの医院に相談するか、「命の母A」のご購入をオススメしま～す♡


今日もテンション高すぎでバグッてるHMにお付き合い下さり、ありがとうございました♡

HM♡

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

パアン・モーラミャイン・イェー・ダウェイ・ベイ・コータウン

南部ミャンマーご旅行の際はぜひ弊社にご相談ください！

名所を廻りながらヤンゴン⇔コータウン間を南下・北上するツアーや、

ピンポイントでの現地ガイド付ツアーなどご案内いたします。

その他、国内線手配、ホテル手配、運転手付き車チャーターなど

お気軽にご連絡ください。

皆さまの楽しいご旅行のお手伝いをさせていただきます！↓

[e-mail]（花澤光希）

・ミャンマー国内の方　[phone] （タム/英語）

・日本在住の方　090 3471 5294 （花澤/日本語）

旅行会社Green Neco Co., Ltd.（グリーンネコ株式会社）
http://www.greenneco.asia/

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

HMは３つのランキングに参加中～！下のバナーをクリックしてHMにパワー注入ちゅん♡
つんつん♡
↓↓↓

にほんブログ村
↓↓↓

にほんブログ村
↓↓↓

ミャンマー(海外生活・情報) ブログランキングへ
最近の東京はすっかり夏っぽい空気でテンション上がる――‼!
夏大好き♡夏生まれの男の人も大好き♡♡♡
これくらい暑くなってくれると、アイス食べながらキンキンの白ワインを呑んだり、
枝豆食べながらビールを吞む快感も増すというものです。
気温って言ったらやっぱり30℃超えてくれないと生きてる感じがしないよね♡（※おかしい）