ねえマジでヤバい!!!たむがベイで●●と会って仲良くなったらしい
ちょっとおぉ――!!!
ビッグニュースですよ皆さぁぁぁーんん!!!!!!!
えっえっえっえいHMででです♡って
思わず文字までどもるレベルで精神がテンパってるんですが、
マジでやばいですよ!!!取り乱しｯ
いや、ほんとコレ
マジでやばいって!!!!!ﾔﾊﾞﾊﾞﾊﾞｯ
もうマジでガチで本気でヤバすぎて
もはや何と申し上げれば宜しいのかわからぬのですけど、
とりあえずこの写真見て――ッッ!!!!!!
･･････ﾋｨｰｯ
ﾋｨｰｯﾋｨｰｯﾋｨｨｰｯ!!!!!!
わかる？ねえ、わかる？？
マッジでやっばくないっでっすかァ――ｯｯ!!!??
アッ、だめっ待って
写真見るだけで胸が張り裂けるゥ――ｯ!!!!ﾊﾞﾘﾊﾞﾘｯ
――ちょっと、わかりますコレ？
この真ん中に座ってるサングラスのおじさん、
誰だかわかります？
落ち着いてっ私、落ち着いてぇっっ
ちょっとここで皆さんもHMと一緒に深呼吸して･･････
すぅーはぁー、スゥーハァー、吸ぅー吐ぁー、
――これね、昨日の朝起きたら
うちのたむから送られて来ていた写真なんですけどね、
このおじさんの正体、実は･･････
ミャンマー人で知らない人は１人もいない超絶有名ロック歌手、
Lay Phyuさんなのォ――――!!!!!!!!
兄貴ーっ!!
ア・ニ・キ――!!!!!
あのね、HMのブログでも以前
Lay Phyuさんの歌の歌詞を和訳したりしてたんですけどね、
（※今日の記事と同じカテゴリのとこにあるよ）
あのねえ、マジでねえ、何を隠そうHMはねええ、
Lay Phyuの大ファンなのおおおおおおお!!!!!アニキ――ッ!!!!
好きです!!ファンです!!!!抱いて下さい!!!!!
ハッいっけね、
ついLay Phyu兄貴への熱きパッションがダダ漏れてしまいましたが
いやコレまじでヤバくないですか？
ヤバイ以外に何の言葉がございましょう？
まだあんまり詳しいことは書いちゃダメなのでアレなんですが、
どうやらHMが愛してやまないLay Phyu兄貴が
ベイに来て島巡りツアーしたらしいの!!!
そして
たむがLay Phyuの特別ガイドを任されたの!!!
ねえわかる？この心のどよめき!!!ﾄﾞﾖﾄﾞﾖｯ
HMはミャンマー語なんて１ミリもわからなかった頃から
バンコクで酒飲みながらたむがギター弾いてLay Phyuの歌を唄うのを聞いていて、
ミャンマーに来ることを決めてミャンマー語を勉強していくうちに
だんだんLay Phyuの曲の歌詞がわかるようになってきて、
ベイに住み始めてからはたむのギターでLay Phyuの歌を唄えるようになって･･･
そういう思い出があるから、HMはLay Phyuの歌を聞くと
楽しかったことだとか幸せだったことだとか辛かったことだとか悲しかったことだとか
そういう記憶が全部ブワァッて胸の中に蘇ってきて、
苦しいというか懐かしいというか何と言いますか
もう胸が張り裂けるゥ――ｯ!!!!ﾊﾞﾘﾊﾞﾘﾊﾞﾘｯ
はーとえいくっHeartacheーっ!!!
という感じで何を言ってるのかよくわからなくなってまいりましたが
とにかくHMはLay Phyuが大好きなんです。
笑ってる時も泣いてる時もムカついてる時も
HMはいつもLay Phyu兄貴の歌を聞いてきたんです。
そしてHMがこれだけLay Phyuの歌を聞いてきたのは、他でもない
たむがLay Phyuの歌を好きだからなんです。
つまり、
たむはHM以上にずーっとLay Phyuのファンだったんです。
そんなたむが、ベイでLay Phyu本人に会って
彼のツアーガイドをやって一緒に島巡りして･･･って、
もう考えるだけで涙がどばだだび――!!!!※止まらない
パアン出身のたむがHMと一緒に南部のベイに来てこうして旅行会社やってて、
たむだってつらいこととか悲しいこと山ほどあったと思うけど、
こうしてベイで一緒にツアー会社をやっていたから、
たむはLay Phyuに会えたってことでしょ？
よかったなお前――っ!!!!
ホントよかったねたむ――!!!!!（号泣）
（※もうマジで写真見るだけでおばさんは涙が止ばびばべん）ﾀﾞﾊﾞｧｯ
――し・か・も、
HMブログの読者ならもう展開が読めてるかと思いますが
たむは会う人全てと仲良くなるという才能を持つ史上最強のイイヤツですので、
アイツLay Phyuの電話番号教えてもらったってー!!!!
何なの？ねえマジで何なの？？
その人間力なんなの？？？
しかも、たむはLay Phyuに会って仲良くなって
「自分のパートナーの日本人女性のこの子もあなたの曲が大好きなんですよ～」って
Lay Phyu本人に伝えておいてくれたんだって!!!!!
ねえホントもうマジで何なの？
嬉しすぎてチビりそうなんですけどおおー!!!!!!
でもこれ、もしHMが去年までと同じようにベイに住んでたら
絶対に一緒にごはんとか行けてたパターンだよね？
やばくない？
そういう意味では会えなくて残念だったけど、
よかったねたむちゃん♡
ということで今日は以上です♡ｾﾞｪｾﾞｪ
今日はヤバい連発しすぎなHMブログにお付き合い下さり、ありがとうございました♡
HM♡
（※ってかここまで書いて思ったけど、
ミャンマー人だったら彼のことを知らない人はマジでいないけど
日本人にはLay Phyuって全然メジャーじゃない気がしてきたので、
「この人なんでそんなに興奮してんの？（呆）」
ってなってる人がいたらすいません）
（※↑長渕剛の「乾杯」のミャンマー語カバーを唄ってるおじさん達の中の１人だよ）
★HMのInstagramはこちら★
ブログより更にプライベート丸出しでほぼ毎日更新中♡
↓ ↓ ↓
「myeik_myanmar_mitsuki」
https://www.instagram.com/myeik_myanmar_mitsuki/
↑ ↑ ↑
コメントしてくれたら返します♡
お友達になろうー♡♡♡
★HMはFacebookもやってます★
「ブログ見てるよ～！」の一言をつけて申請してくれたら、お友達になります♡
↓↓↓
「Mitsuki Hanazawa」
https://www.facebook.com/mitsuki.hanazawa
↑↑↑
HMブログはランキングに参加中！応援クリックでHMにポイントがINします♡
とりあえず落ち着けクリックぽぽん♡
↓↓↓①
にほんブログ村
↓↓↓②
にほんブログ村
↓↓↓③
ミャンマー(海外生活・情報) ブログランキングへ
そういやちょっと興奮しすぎて書き忘れてましたが、
昨日は大好きなTKDっちとかERI大先生と会って飲んでたよ♡
色んな人がいるけどその中で「好き♡」と思える友達がいるって
すごく幸せなことなんだなっていうのがよくわかった夜でしたー♡♡♡
ビッグニュースですよ皆さぁぁぁーんん!!!!!!!
えっえっえっえいHMででです♡って
思わず文字までどもるレベルで精神がテンパってるんですが、
マジでやばいですよ!!!取り乱しｯ
いや、ほんとコレ
マジでやばいって!!!!!ﾔﾊﾞﾊﾞﾊﾞｯ
もうマジでガチで本気でヤバすぎて
もはや何と申し上げれば宜しいのかわからぬのですけど、
とりあえずこの写真見て――ッッ!!!!!!
･･････ﾋｨｰｯ
ﾋｨｰｯﾋｨｰｯﾋｨｨｰｯ!!!!!!
わかる？ねえ、わかる？？
マッジでやっばくないっでっすかァ――ｯｯ!!!??
アッ、だめっ待って
写真見るだけで胸が張り裂けるゥ――ｯ!!!!ﾊﾞﾘﾊﾞﾘｯ
――ちょっと、わかりますコレ？
この真ん中に座ってるサングラスのおじさん、
誰だかわかります？
落ち着いてっ私、落ち着いてぇっっ
ちょっとここで皆さんもHMと一緒に深呼吸して･･････
すぅーはぁー、スゥーハァー、吸ぅー吐ぁー、
――これね、昨日の朝起きたら
うちのたむから送られて来ていた写真なんですけどね、
このおじさんの正体、実は･･････
ミャンマー人で知らない人は１人もいない超絶有名ロック歌手、
Lay Phyuさんなのォ――――!!!!!!!!
兄貴ーっ!!
ア・ニ・キ――!!!!!
あのね、HMのブログでも以前
Lay Phyuさんの歌の歌詞を和訳したりしてたんですけどね、
（※今日の記事と同じカテゴリのとこにあるよ）
あのねえ、マジでねえ、何を隠そうHMはねええ、
Lay Phyuの大ファンなのおおおおおおお!!!!!アニキ――ッ!!!!
好きです!!ファンです!!!!
ハッいっけね、
ついLay Phyu兄貴への熱きパッションがダダ漏れてしまいましたが
いやコレまじでヤバくないですか？
ヤバイ以外に何の言葉がございましょう？
まだあんまり詳しいことは書いちゃダメなのでアレなんですが、
どうやらHMが愛してやまないLay Phyu兄貴が
ベイに来て島巡りツアーしたらしいの!!!
そして
たむがLay Phyuの特別ガイドを任されたの!!!
ねえわかる？この心のどよめき!!!ﾄﾞﾖﾄﾞﾖｯ
HMはミャンマー語なんて１ミリもわからなかった頃から
バンコクで酒飲みながらたむがギター弾いてLay Phyuの歌を唄うのを聞いていて、
ミャンマーに来ることを決めてミャンマー語を勉強していくうちに
だんだんLay Phyuの曲の歌詞がわかるようになってきて、
ベイに住み始めてからはたむのギターでLay Phyuの歌を唄えるようになって･･･
そういう思い出があるから、HMはLay Phyuの歌を聞くと
楽しかったことだとか幸せだったことだとか辛かったことだとか悲しかったことだとか
そういう記憶が全部ブワァッて胸の中に蘇ってきて、
苦しいというか懐かしいというか何と言いますか
もう胸が張り裂けるゥ――ｯ!!!!ﾊﾞﾘﾊﾞﾘﾊﾞﾘｯ
はーとえいくっHeartacheーっ!!!
という感じで何を言ってるのかよくわからなくなってまいりましたが
とにかくHMはLay Phyuが大好きなんです。
笑ってる時も泣いてる時もムカついてる時も
HMはいつもLay Phyu兄貴の歌を聞いてきたんです。
そしてHMがこれだけLay Phyuの歌を聞いてきたのは、他でもない
たむがLay Phyuの歌を好きだからなんです。
つまり、
たむはHM以上にずーっとLay Phyuのファンだったんです。
そんなたむが、ベイでLay Phyu本人に会って
彼のツアーガイドをやって一緒に島巡りして･･･って、
もう考えるだけで涙がどばだだび――!!!!※止まらない
パアン出身のたむがHMと一緒に南部のベイに来てこうして旅行会社やってて、
たむだってつらいこととか悲しいこと山ほどあったと思うけど、
こうしてベイで一緒にツアー会社をやっていたから、
たむはLay Phyuに会えたってことでしょ？
よかったなお前――っ!!!!
ホントよかったねたむ――!!!!!（号泣）
（※もうマジで写真見るだけでおばさんは涙が止ばびばべん）ﾀﾞﾊﾞｧｯ
――し・か・も、
HMブログの読者ならもう展開が読めてるかと思いますが
たむは会う人全てと仲良くなるという才能を持つ史上最強のイイヤツですので、
アイツLay Phyuの電話番号教えてもらったってー!!!!
何なの？ねえマジで何なの？？
その人間力なんなの？？？
しかも、たむはLay Phyuに会って仲良くなって
「自分のパートナーの日本人女性のこの子もあなたの曲が大好きなんですよ～」って
Lay Phyu本人に伝えておいてくれたんだって!!!!!
ねえホントもうマジで何なの？
嬉しすぎてチビりそうなんですけどおおー!!!!!!
でもこれ、もしHMが去年までと同じようにベイに住んでたら
絶対に一緒にごはんとか行けてたパターンだよね？
やばくない？
そういう意味では会えなくて残念だったけど、
よかったねたむちゃん♡
ということで今日は以上です♡ｾﾞｪｾﾞｪ
今日はヤバい連発しすぎなHMブログにお付き合い下さり、ありがとうございました♡
HM♡
（※ってかここまで書いて思ったけど、
ミャンマー人だったら彼のことを知らない人はマジでいないけど
日本人にはLay Phyuって全然メジャーじゃない気がしてきたので、
「この人なんでそんなに興奮してんの？（呆）」
ってなってる人がいたらすいません）
（※↑長渕剛の「乾杯」のミャンマー語カバーを唄ってるおじさん達の中の１人だよ）
★HMのInstagramはこちら★
ブログより更にプライベート丸出しでほぼ毎日更新中♡
↓ ↓ ↓
「myeik_myanmar_mitsuki」
https://www.instagram.com/myeik_myanmar_mitsuki/
↑ ↑ ↑
コメントしてくれたら返します♡
お友達になろうー♡♡♡
★HMはFacebookもやってます★
「ブログ見てるよ～！」の一言をつけて申請してくれたら、お友達になります♡
↓↓↓
「Mitsuki Hanazawa」
https://www.facebook.com/mitsuki.hanazawa
↑↑↑
HMブログはランキングに参加中！応援クリックでHMにポイントがINします♡
とりあえず落ち着けクリックぽぽん♡
↓↓↓①
にほんブログ村
↓↓↓②
にほんブログ村
↓↓↓③
ミャンマー(海外生活・情報) ブログランキングへ
そういやちょっと興奮しすぎて書き忘れてましたが、
昨日は大好きなTKDっちとかERI大先生と会って飲んでたよ♡
色んな人がいるけどその中で「好き♡」と思える友達がいるって
すごく幸せなことなんだなっていうのがよくわかった夜でしたー♡♡♡
ほぼ更年期障害!!Neco JumpとMaroon5の息切れ失恋ソング和訳
キャリアウーマン向けの女性誌とかでよく見かけるけど、
「自分へのご褒美」ってすごい言葉だよね……
HMです♡
だってさ、ご褒美は人から貰うから嬉しいんであって
自分で自分を慰めるなんてまるでオナニーじゃないですかぁ……
いや～ん卑猥――ッ♡♡♡喜
ということで相変わらずセクハラまがいの発言をしまくるおっさんHMはさておき、
今日も例によってHMの自己満足な和訳シリーズいっちゃいます!!!
テーマはずばり、
「息苦しくなりすぎ!!
体力消耗気味なタイとアメリカの失恋ソング和訳大会」♡
☆
ということで一発目は
以前も出てきたタイの美人姉妹アイドル・Neko Jump(เนโกะ จัมพ์)の曲で、
「ละไว้ในฐานที่เสียใจ」。
うひ～
カワイイ女の子が泣いてるのって見ると興奮しますね！（※変態）
この曲はね、
タニヤのカラオケでママさんしてた時にお店の女の子が唄ってるのを聴いて
良いなぁ～としみじみ思ったという、HMにとっては懐かしい曲です♡
ということでサビ周辺の歌詞を見てみましょう――
♪ฉันไม่หวังให้เธอเดินกลับมาหา
เพราะวันนี้ฉันนั้นคงไม่มีค่า
แต่อยากจะขอเรื่องเดียวเท่านี้
บอกไม่รักฉันกี่พันครั้ง ไม่เจ็บเท่าฟังเธอบอกรักใคร
แค่เธอจะทิ้งฉันก็แทบหยุดหายใจ อย่าทำให้ตายกว่านี้เลย
ให้บอกเกลียดฉันอีกกี่พันครั้ง ก็ดีกว่าฟังเธอบอกรักใคร
ถ้ายังสงสารก็ช่วยหยุดทำร้าย เธอช่วยละไว้ในฐานที่เสียใจ♪♪
……イヤ、
読めねえし!!!怒
という読者の方も多いかと思いますので和訳すると……
「あなたが戻って来てくれるなんて期待はしないよ
だって今の私は何の価値もない女だから
だけど、これだけはお願いしたいの――
『お前なんか愛してない』って何千回言われても
あなたが誰かを愛しているって聞くのに比べたら痛くない
だけど、あなたに捨てられたら私は息も止まってしまいそう
これ以上私を死にたい気分にさせないで
『お前なんか嫌いだ』ってあと何千回言われても
あなたが誰かを愛しているって聞くよりはずっとマシ
もしまだ少しだけでも憐れみの気持ちがあるのなら、もう何もしてこないで――」
にゃ～ん
けなげ!!!
この曲をね、
妻子持ちの日本人男性と付き合った挙句捨てられたタニヤ嬢が唄ってたんですよ。
家庭があることを隠してお金の力で疑似恋愛していた日本人男性も情けないし、
本気で恋愛してるつもりのくせに他の男にも身体を売ってたタイ人売春婦も悲しいし、
どうですか？
世も末って感じ、しませんか？？ヒャッヒャッヒャ
どんなお付き合いでも、お互いの情報はオープンにしておくのが一番です。
ということでイイ感じに厭世的な気分にさせられたところで
首をぐりんっとアメリカのほうに回してみましょう！
２曲目はこちらお馴染みMaroon5から、
「harder to breathe（呼吸困難）」。
ヒョワッ
「きもカッコいい――!!!」
と、勢いあまって新しい概念に目覚めながら歌詞を見てみましょう……
♪What you are doing is screwing things up inside my head
You should know better you never listened to a word I said
Clutching your pillow and writhing in a naked sweat
Hoping somebody someday will do you like I did
When it gets cold outside and you got nobody to love
You'll understand what I mean when I say
There's no way we're gonna give up
And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams
Is there anyone out there
'cause it's getting harder and harder to breathe♪♪
……だからぁぁ、
長すぎだっつーの!!
サビだけ訳せよ!!!怒
と頭からツノが生えてきそうな読者の方には伏してお詫び申し上げながら
２番の歌詞全部訳しま～す♡
なぜならHMはマルーン５大好きだから♡♡♡ウヒョヒョ
「お前の行動は俺の頭の中をめちゃくちゃに搔き乱す
もっとちゃんとしてくれよ、俺の言うことも全然聞こうとしないし
あんたは枕にしがみついて汗まみれの裸体をよじりながら
いつか誰かが、俺がしたみたいに同じことをしてくれるよう願ってんだろ
外はどんどん寒くなって、あんたには誰ひとり愛する人もいなくて
そしたらお前は俺が言った言葉の意味を理解するだろう
それでも俺らには諦めるなんて道はないんだぜ
まるで夢の中に棲む怪物の顔に泣き叫ぶ小さな女の子みたいだ
お願いだから誰か、そこに誰かいないのか？
だってこのままじゃ、
どんどん息が苦しくなっていく――」
ヒィ――ッ!!!
ヤリチンがビッチに振り回されてやんの――!!!
とかいう下品なコメントは無視していただくとして
いかがでしたでしょうか、
この圧倒的なマルーン５のカッコよさ。キラッ
てゆーか
皆さん息止まりそうになりすぎじゃないですか？
どんなにヘヴィー級の失恋をしたって、
まさか息苦しくなったり呼吸が停止したりはしませんでしょうよ。
それはもしかしたら失恋ではなく、
更年期障害かもしれません。えっ
いろんな国の恋愛ソングを見ていると、
「息苦しい」「動悸や眩暈」「身体が火照る」「眠れない」等のキーワードがよく出てきますが、
これ全部更年期障害の症状と一致してません？
ウケる――!!!
もしかしたらそれらの症状は恋わずらいじゃなくて
更年期障害かもしれませんよ――!!!
ということで、上記のような症状でお悩みの方は、
お近くの医院に相談するか、「命の母A」のご購入をオススメしま～す♡
今日もテンション高すぎでバグッてるHMにお付き合い下さり、ありがとうございました♡
HM♡
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
パアン・モーラミャイン・イェー・ダウェイ・ベイ・コータウン
南部ミャンマーご旅行の際はぜひ弊社にご相談ください！
名所を廻りながらヤンゴン⇔コータウン間を南下・北上するツアーや、
ピンポイントでの現地ガイド付ツアーなどご案内いたします。
その他、国内線手配、ホテル手配、運転手付き車チャーターなど
お気軽にご連絡ください。
皆さまの楽しいご旅行のお手伝いをさせていただきます！↓
h.mitsuking@gmail.com（花澤光希）
・ミャンマー国内の方 +95 9 454 848 451 （タム/英語）
・日本在住の方 090 3471 5294 （花澤/日本語）
旅行会社Green Neco Co., Ltd.（グリーンネコ株式会社）
http://www.greenneco.asia/
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
HMは３つのランキングに参加中～！下のバナーをクリックしてHMにパワー注入ちゅん♡
つんつん♡
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
ミャンマー(海外生活・情報) ブログランキングへ
最近の東京はすっかり夏っぽい空気でテンション上がる――‼!
夏大好き♡夏生まれの男の人も大好き♡♡♡
これくらい暑くなってくれると、アイス食べながらキンキンの白ワインを呑んだり、
枝豆食べながらビールを吞む快感も増すというものです。
気温って言ったらやっぱり30℃超えてくれないと生きてる感じがしないよね♡（※おかしい）
「自分へのご褒美」ってすごい言葉だよね……
HMです♡
だってさ、ご褒美は人から貰うから嬉しいんであって
自分で自分を慰めるなんてまるでオナニーじゃないですかぁ……
いや～ん卑猥――ッ♡♡♡喜
ということで相変わらずセクハラまがいの発言をしまくる
今日も例によってHMの自己満足な和訳シリーズいっちゃいます!!!
テーマはずばり、
「息苦しくなりすぎ!!
体力消耗気味なタイとアメリカの失恋ソング和訳大会」♡
☆
ということで一発目は
以前も出てきたタイの美人姉妹アイドル・Neko Jump(เนโกะ จัมพ์)の曲で、
「ละไว้ในฐานที่เสียใจ」。
うひ～
カワイイ女の子が泣いてるのって見ると興奮しますね！（※変態）
この曲はね、
タニヤのカラオケでママさんしてた時にお店の女の子が唄ってるのを聴いて
良いなぁ～としみじみ思ったという、HMにとっては懐かしい曲です♡
ということでサビ周辺の歌詞を見てみましょう――
♪ฉันไม่หวังให้เธอเดินกลับมาหา
เพราะวันนี้ฉันนั้นคงไม่มีค่า
แต่อยากจะขอเรื่องเดียวเท่านี้
บอกไม่รักฉันกี่พันครั้ง ไม่เจ็บเท่าฟังเธอบอกรักใคร
แค่เธอจะทิ้งฉันก็แทบหยุดหายใจ อย่าทำให้ตายกว่านี้เลย
ให้บอกเกลียดฉันอีกกี่พันครั้ง ก็ดีกว่าฟังเธอบอกรักใคร
ถ้ายังสงสารก็ช่วยหยุดทำร้าย เธอช่วยละไว้ในฐานที่เสียใจ♪♪
……イヤ、
読めねえし!!!怒
という読者の方も多いかと思いますので和訳すると……
「あなたが戻って来てくれるなんて期待はしないよ
だって今の私は何の価値もない女だから
だけど、これだけはお願いしたいの――
『お前なんか愛してない』って何千回言われても
あなたが誰かを愛しているって聞くのに比べたら痛くない
だけど、あなたに捨てられたら私は息も止まってしまいそう
これ以上私を死にたい気分にさせないで
『お前なんか嫌いだ』ってあと何千回言われても
あなたが誰かを愛しているって聞くよりはずっとマシ
もしまだ少しだけでも憐れみの気持ちがあるのなら、もう何もしてこないで――」
にゃ～ん
けなげ!!!
この曲をね、
妻子持ちの日本人男性と付き合った挙句捨てられたタニヤ嬢が唄ってたんですよ。
家庭があることを隠してお金の力で疑似恋愛していた日本人男性も情けないし、
本気で恋愛してるつもりのくせに他の男にも身体を売ってたタイ人売春婦も悲しいし、
どうですか？
世も末って感じ、しませんか？？ヒャッヒャッヒャ
どんなお付き合いでも、お互いの情報はオープンにしておくのが一番です。
ということでイイ感じに厭世的な気分にさせられたところで
首をぐりんっとアメリカのほうに回してみましょう！
２曲目はこちらお馴染みMaroon5から、
「harder to breathe（呼吸困難）」。
ヒョワッ
「きもカッコいい――!!!」
と、勢いあまって新しい概念に目覚めながら歌詞を見てみましょう……
♪What you are doing is screwing things up inside my head
You should know better you never listened to a word I said
Clutching your pillow and writhing in a naked sweat
Hoping somebody someday will do you like I did
When it gets cold outside and you got nobody to love
You'll understand what I mean when I say
There's no way we're gonna give up
And like a little girl cries in the face of a monster that lives in her dreams
Is there anyone out there
'cause it's getting harder and harder to breathe♪♪
……だからぁぁ、
長すぎだっつーの!!
サビだけ訳せよ!!!怒
と頭からツノが生えてきそうな読者の方には伏してお詫び申し上げながら
２番の歌詞全部訳しま～す♡
なぜならHMはマルーン５大好きだから♡♡♡ウヒョヒョ
「お前の行動は俺の頭の中をめちゃくちゃに搔き乱す
もっとちゃんとしてくれよ、俺の言うことも全然聞こうとしないし
あんたは枕にしがみついて汗まみれの裸体をよじりながら
いつか誰かが、俺がしたみたいに同じことをしてくれるよう願ってんだろ
外はどんどん寒くなって、あんたには誰ひとり愛する人もいなくて
そしたらお前は俺が言った言葉の意味を理解するだろう
それでも俺らには諦めるなんて道はないんだぜ
まるで夢の中に棲む怪物の顔に泣き叫ぶ小さな女の子みたいだ
お願いだから誰か、そこに誰かいないのか？
だってこのままじゃ、
どんどん息が苦しくなっていく――」
ヒィ――ッ!!!
とかいう下品なコメントは無視していただくとして
いかがでしたでしょうか、
この圧倒的なマルーン５のカッコよさ。キラッ
てゆーか
皆さん息止まりそうになりすぎじゃないですか？
どんなにヘヴィー級の失恋をしたって、
まさか息苦しくなったり呼吸が停止したりはしませんでしょうよ。
それはもしかしたら失恋ではなく、
更年期障害かもしれません。えっ
いろんな国の恋愛ソングを見ていると、
「息苦しい」「動悸や眩暈」「身体が火照る」「眠れない」等のキーワードがよく出てきますが、
これ全部更年期障害の症状と一致してません？
ウケる――!!!
もしかしたらそれらの症状は恋わずらいじゃなくて
更年期障害かもしれませんよ――!!!
ということで、上記のような症状でお悩みの方は、
お近くの医院に相談するか、「命の母A」のご購入をオススメしま～す♡
今日もテンション高すぎでバグッてるHMにお付き合い下さり、ありがとうございました♡
HM♡
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
パアン・モーラミャイン・イェー・ダウェイ・ベイ・コータウン
南部ミャンマーご旅行の際はぜひ弊社にご相談ください！
名所を廻りながらヤンゴン⇔コータウン間を南下・北上するツアーや、
ピンポイントでの現地ガイド付ツアーなどご案内いたします。
その他、国内線手配、ホテル手配、運転手付き車チャーターなど
お気軽にご連絡ください。
皆さまの楽しいご旅行のお手伝いをさせていただきます！↓
h.mitsuking@gmail.com（花澤光希）
・ミャンマー国内の方 +95 9 454 848 451 （タム/英語）
・日本在住の方 090 3471 5294 （花澤/日本語）
旅行会社Green Neco Co., Ltd.（グリーンネコ株式会社）
http://www.greenneco.asia/
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
HMは３つのランキングに参加中～！下のバナーをクリックしてHMにパワー注入ちゅん♡
つんつん♡
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
ミャンマー(海外生活・情報) ブログランキングへ
最近の東京はすっかり夏っぽい空気でテンション上がる――‼!
夏大好き♡夏生まれの男の人も大好き♡♡♡
これくらい暑くなってくれると、アイス食べながらキンキンの白ワインを呑んだり、
枝豆食べながらビールを吞む快感も増すというものです。
気温って言ったらやっぱり30℃超えてくれないと生きてる感じがしないよね♡（※おかしい）
世界のダメ男たちの恋…兄貴とマルーン５の和訳対決シーズン２！
ルンルン軽井沢旅行の興奮もいまだ冷めやらぬ今日は
長野のお土産の「おやき」とか「鮎の甘露煮」とかを食べながら旅の余韻に浸っています……
HMです♡
今回は軽井沢→上田→松本と、長野県をぐるっと廻ってきたので大忙しの旅程でしたが
ひとつトピックが……
上田にある鯉料理の名店で、「鯉の洗い」と「鯉の刺身」を食べたんですが、
HMは今まで鯉というものを食べたことがなかったので、
っていうか川魚をナマでイッたことがなかったので、
その美味しさにびっくり♡♡♡
聞くところによると鯉は加熱調理したほうが臭みが出やすく、
初めての鯉が煮つけだったりすると鯉自体が嫌いになっちゃう子もいるそうなので、
初体験がナマでよかった～♡♡♡えっ
まさに、
初鯉（はつこい）の味
でございました♡♡♡寒ッ
皆さんも長野行ったらマジで絶対食べるべきですよ、恋♡
じゃなかった、鯉♡
ということで連日の鯨飲馬食が祟って今日のHMはいい感じに体調も頭も狂ってるので
今日も前回のコレに引き続き、
Lay Phyu兄貴とアダム・レヴィーンの
美声と洒脱な歌詞に陶酔するコーナーいきます！
今回のテーマはずばり……
「俺を救ってくれるお前は天使！メロメロねっちょりラブソング」
でございま～す♡
☆
ということで、まずは一発目……
လေးဖြူ（レイピュー）兄貴の切ないバラード曲イッちゃいます！
題名は、「ငါရဲ့လမင်း（お前は俺の月）」。
……
ウッ
なんだかヤバい予感がムンムンいたしますが、
まずは聴いてみて下さい――
ひぇ――
いい歌!!!
メロディアス!!!!
兄貴ィィィ――!!!!!
（※しかもやっぱりPVダッセェ――!!!）
とまぁ
朝起きてすぐ一本目の煙草を咥えながら聴きたい感じの優しいバラードとなっておりますが、
２番のサビ周辺をちょっくらロマンチックに和訳してみると……
「お前は俺に歩むべき道を教えてくれた
お前は俺の天使さ
考えてみれば俺の人生にはなんの価値もなかった
あなたと出会って初めて俺の人生は輝きを取り戻したんだよ
あなたは何もかも失っていた俺を助けてくれた
あなたは俺の心に幸福というスタンプを捺したんだ
あなたは俺のために輝く銀色の月光だ――」
……
ウヒョォッ！
くせえ!!
こそばゆい!!!
兄貴ィィィ――!!!!!
と、
相変わらず顔に不釣り合いなほど乙女チックな歌詞
を繰り広げるလေးဖြူ兄貴には、なんだか胸が不穏な具合にドキドキしますが、
ちなみに彼は本来こっち寄りの人ですからね。
（※まぁこれはボン・ジョヴィでギターやってた人の曲のカバーだと思うけど……）
ちなみにうちのたむちゃんはこの２つの曲も好きみたいでよく唄ってるんですが、 キモォゥッ
次にイキましょう！
さて、ちょっとミャンマーを離れてアメリカンな方角に耳を傾けてみると……
こちら、お馴染みMaroon5の曲でね、
「Sugar」っていうのがあるので聴いてみましょう！
いや～ん素敵すぎるぅッ!!!
五臓六腑に染み渡るような甘～い内容となっておりますが、
ちょっと歌詞を見てみましょうか……
♪I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, loving I need it now
When I'm without you I'm something weak
You got me begging, begging I'm on my knees
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away, ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
Your sugar Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar Yes, please
Won't you come and put it down on me?♪♪
……
……だからぁ、
長ぇよ!!!怒
サビだけにして下さい――!!!!
という皆さまの雄叫びを完全無視して１番全部和訳します。
なぜならHMはマルーン５が大好きだから。※すいません。
「俺は傷ついてるんだぜベイビー マジで壊れちゃいそうなくらい
だから今すぐお前の愛が必要なんだよ
お前がいないと俺はただのダメなヤツだ
だから俺は必死でひざまずいてお願いしてるの
お前の愛に飢えたくなんかない
ただその愛に深く浸っていたい
って思うからお前がいないと死にそうになるんだよベイビー
しかもお前がどこにいるのかなんて全然気にする必要ないでしょ
だってお前がいるところに俺も一緒にいたいと思ってるしぃ
そしたら俺はちょっと特別なものを味わえるんだ――
あなたの甘いもの そう全部ちょうだい♡
こっちに来て、それを俺にブチ撒けてくれないか
俺は今ここにいるよ、ちょっとでいいから愛と同情が欲しくってさ♡
そう、お前が素晴らしい愛を教えてくれたから全部もう大丈夫
人生をやり過ごすのに、甘い何かがちょっと必要なだけ
ね、だからお前の甘いものが欲しいよ
早くここに来て俺の上に注ぎ込んでくれないか」
……
キョエェ――
キモいッたまらなぁいッ!!
かっちょええ――!!!
と、このまま２番まで和訳しそうになりましたが
そんな需要は一切無いかと思いますのでやめときます。ホッ
ということで、２曲続けて歌詞のダメ男っぷりに大興奮でございますが、
「俺、お前がいないとダメなんだよ……」
などと平気で言っちゃう依存気味の束縛男はえてしてＤＶ男に化けがちですので、
お相手の男性の執拗な愛情が暴力になる前に
関係性をきちんと整理しておくのがベストですね！
（※またすげえ大雑把なアドバイス）
☆
今これを読んでいる皆さんの中にも、
落ちたてほやほやのホットな恋にウキウキしてる人はいらっしゃいますか？
HMも最近、どよ～んと暗雲が立ち込めてくる感じで恋をしてるので
知り合ってもう長いある人のことを考えると今さら不穏な感じに胸騒ぎがします。
（※表現がおかしい）
ということで皆さんも、素敵な恋に落ちて誰かにメロメロ首ったけ状態の時は
しっとり愛と感謝を述べたい派ならLay Phyu、
おきゃんな欲しがりさんはMaroon5を聴いて
「恋してる俺！」って盛り上がってみて下さいね♡えっ
今日もノリノリなHMにお付き合い下さり、ありがとうございました♡
HM♡
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
パアン・モーラミャイン・イェー・ダウェイ・ベイ・コータウン
南部ミャンマーご旅行の際はぜひ弊社にご相談ください！
名所を廻りながらヤンゴン⇔コータウン間を南下・北上するツアーや、
ピンポイントでの現地ガイド付ツアーなどご案内いたします。
その他、国内線手配、ホテル手配、運転手付き車チャーターなど
お気軽にご連絡ください。
皆さまの楽しいご旅行のお手伝いをさせていただきます！↓
h.mitsuking@gmail.com（花澤光希）
・ミャンマー国内の方 +95 9 454 848 451 （タム/英語）
・日本在住の方 090 3471 5294 （花澤/日本語）
旅行会社Green Neco Co., Ltd.（グリーンネコ株式会社）
http://www.greenneco.asia/
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
HMは３つのランキングに参加中～！下のバナーをクリックしてHMにお砂糖ちゅうにゅう♡
ぴゅんぴゅん♡
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
ミャンマー(海外生活・情報) ブログランキングへ
このLay Phyuの曲はHMも好きだけど、
こういう深くて切実な恋に落っこちたことがないので
たむちゃんが情感たっぷりに熱唱してるの聴くとゲンナリする……
そういえば最近またたむちゃんが暴走気味なので、
明日の更新はたむちゃんの話にします。ヒェェッ
長野のお土産の「おやき」とか「鮎の甘露煮」とかを食べながら旅の余韻に浸っています……
HMです♡
今回は軽井沢→上田→松本と、長野県をぐるっと廻ってきたので大忙しの旅程でしたが
ひとつトピックが……
上田にある鯉料理の名店で、「鯉の洗い」と「鯉の刺身」を食べたんですが、
HMは今まで鯉というものを食べたことがなかったので、
っていうか川魚をナマでイッたことがなかったので、
その美味しさにびっくり♡♡♡
聞くところによると鯉は加熱調理したほうが臭みが出やすく、
初めての鯉が煮つけだったりすると鯉自体が嫌いになっちゃう子もいるそうなので、
初体験がナマでよかった～♡♡♡えっ
まさに、
初鯉（はつこい）の味
でございました♡♡♡寒ッ
皆さんも長野行ったらマジで絶対食べるべきですよ、恋♡
じゃなかった、鯉♡
ということで連日の鯨飲馬食が祟って今日のHMはいい感じに体調も頭も狂ってるので
今日も前回のコレに引き続き、
Lay Phyu兄貴とアダム・レヴィーンの
美声と洒脱な歌詞に陶酔するコーナーいきます！
今回のテーマはずばり……
「俺を救ってくれるお前は天使！メロメロねっちょりラブソング」
でございま～す♡
☆
ということで、まずは一発目……
လေးဖြူ（レイピュー）兄貴の切ないバラード曲イッちゃいます！
題名は、「ငါရဲ့လမင်း（お前は俺の月）」。
……
ウッ
なんだかヤバい予感がムンムンいたしますが、
まずは聴いてみて下さい――
ひぇ――
いい歌!!!
メロディアス!!!!
兄貴ィィィ――!!!!!
とまぁ
朝起きてすぐ一本目の煙草を咥えながら聴きたい感じの優しいバラードとなっておりますが、
２番のサビ周辺をちょっくらロマンチックに和訳してみると……
「お前は俺に歩むべき道を教えてくれた
お前は俺の天使さ
考えてみれば俺の人生にはなんの価値もなかった
あなたと出会って初めて俺の人生は輝きを取り戻したんだよ
あなたは何もかも失っていた俺を助けてくれた
あなたは俺の心に幸福というスタンプを捺したんだ
あなたは俺のために輝く銀色の月光だ――」
……
ウヒョォッ！
くせえ!!
こそばゆい!!!
兄貴ィィィ――!!!!!
と、
相変わらず顔に不釣り合いなほど乙女チックな歌詞
を繰り広げるလေးဖြူ兄貴には、なんだか胸が不穏な具合にドキドキしますが、
ちなみに彼は本来こっち寄りの人ですからね。
（※まぁこれはボン・ジョヴィでギターやってた人の曲のカバーだと思うけど……）
ちなみにうちのたむちゃんはこの２つの曲も好きみたいでよく唄ってるんですが、 キモォゥッ
次にイキましょう！
さて、ちょっとミャンマーを離れてアメリカンな方角に耳を傾けてみると……
こちら、お馴染みMaroon5の曲でね、
「Sugar」っていうのがあるので聴いてみましょう！
いや～ん素敵すぎるぅッ!!!
五臓六腑に染み渡るような甘～い内容となっておりますが、
ちょっと歌詞を見てみましょうか……
♪I'm hurting, baby, I'm broken down
I need your loving, loving I need it now
When I'm without you I'm something weak
You got me begging, begging I'm on my knees
I don't wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it's killing me when you're away, ooh, baby,
'Cause I really don't care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste
Your sugar Yes, please
Won't you come and put it down on me?
I'm right here, 'cause I need little love, a little sympathy
Yeah, you show me good loving Make it alright
Need a little sweetness in my life
Your sugar Yes, please
Won't you come and put it down on me?♪♪
……
……だからぁ、
長ぇよ!!!怒
サビだけにして下さい――!!!!
という皆さまの雄叫びを完全無視して１番全部和訳します。
なぜならHMはマルーン５が大好きだから。※すいません。
「俺は傷ついてるんだぜベイビー マジで壊れちゃいそうなくらい
だから今すぐお前の愛が必要なんだよ
お前がいないと俺はただのダメなヤツだ
だから俺は必死でひざまずいてお願いしてるの
お前の愛に飢えたくなんかない
ただその愛に深く浸っていたい
って思うからお前がいないと死にそうになるんだよベイビー
しかもお前がどこにいるのかなんて全然気にする必要ないでしょ
だってお前がいるところに俺も一緒にいたいと思ってるしぃ
そしたら俺はちょっと特別なものを味わえるんだ――
あなたの甘いもの そう全部ちょうだい♡
こっちに来て、それを俺にブチ撒けてくれないか
俺は今ここにいるよ、ちょっとでいいから愛と同情が欲しくってさ♡
そう、お前が素晴らしい愛を教えてくれたから全部もう大丈夫
人生をやり過ごすのに、甘い何かがちょっと必要なだけ
ね、だからお前の甘いものが欲しいよ
早くここに来て俺の上に注ぎ込んでくれないか」
……
キョエェ――
キモいッたまらなぁいッ!!
かっちょええ――!!!
と、このまま２番まで和訳しそうになりましたが
そんな需要は一切無いかと思いますのでやめときます。ホッ
ということで、２曲続けて歌詞のダメ男っぷりに大興奮でございますが、
「俺、お前がいないとダメなんだよ……」
などと平気で言っちゃう依存気味の束縛男はえてしてＤＶ男に化けがちですので、
お相手の男性の執拗な愛情が暴力になる前に
関係性をきちんと整理しておくのがベストですね！
（※またすげえ大雑把なアドバイス）
☆
今これを読んでいる皆さんの中にも、
落ちたてほやほやのホットな恋にウキウキしてる人はいらっしゃいますか？
HMも最近、どよ～んと暗雲が立ち込めてくる感じで恋をしてるので
知り合ってもう長いある人のことを考えると今さら不穏な感じに胸騒ぎがします。
（※表現がおかしい）
ということで皆さんも、素敵な恋に落ちて誰かにメロメロ首ったけ状態の時は
しっとり愛と感謝を述べたい派ならLay Phyu、
おきゃんな欲しがりさんはMaroon5を聴いて
「恋してる俺！」って盛り上がってみて下さいね♡えっ
今日もノリノリなHMにお付き合い下さり、ありがとうございました♡
HM♡
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
パアン・モーラミャイン・イェー・ダウェイ・ベイ・コータウン
南部ミャンマーご旅行の際はぜひ弊社にご相談ください！
名所を廻りながらヤンゴン⇔コータウン間を南下・北上するツアーや、
ピンポイントでの現地ガイド付ツアーなどご案内いたします。
その他、国内線手配、ホテル手配、運転手付き車チャーターなど
お気軽にご連絡ください。
皆さまの楽しいご旅行のお手伝いをさせていただきます！↓
h.mitsuking@gmail.com（花澤光希）
・ミャンマー国内の方 +95 9 454 848 451 （タム/英語）
・日本在住の方 090 3471 5294 （花澤/日本語）
旅行会社Green Neco Co., Ltd.（グリーンネコ株式会社）
http://www.greenneco.asia/
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
HMは３つのランキングに参加中～！下のバナーをクリックしてHMにお砂糖ちゅうにゅう♡
ぴゅんぴゅん♡
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
ミャンマー(海外生活・情報) ブログランキングへ
このLay Phyuの曲はHMも好きだけど、
こういう深くて切実な恋に落っこちたことがないので
たむちゃんが情感たっぷりに熱唱してるの聴くとゲンナリする……
そういえば最近またたむちゃんが暴走気味なので、
明日の更新はたむちゃんの話にします。ヒェェッ
しっとりLay Phyuと激しいMaroon5！恋慕ソング和訳ガチンコ対決
昨日はいつもお世話になってる知人と
大量の生牡蠣をちゅるちゅるっと堪能してまいりました……
HMです♡
（いつもありがとう♡♡♡）
生牡蠣10コってヤバくないですか？
もう大・興・奮♡♡♡
ということで、
昨晩も生牡蠣とか鹿肉とか貪り喰ってレロレロに酔っぱらってたHMのことはさておき、
ニュルッと本題に入りましょう♡
全力で恋してパッと忘れてシュッと焼けぼっくいに火をつけるのが大得意なHMさんが、
今日はえりすぐりの恋慕ソングをご紹介いたします!!
（↑マユツバ）
☆
まずご紹介するのはလေးဖြူ（レイピュー）という人の曲なのですが、
この人は、ミャンマーに於けるロック界のレジェンドであり、
ミャンマーのロック野郎たちの「兄貴」である。
マジ有名ですので覚えておいて損はありません。
酔っぱらったミャンマー男たちが熱唱する歌のレパートリーには、
絶対に彼の歌が入ってます。
ということでまずはそんなLay Phyuのラブソング、
「စာမျက်နှာတစ်ဆယ့်ငါး（Page15）」を聴いてみましょう♡
かっけー!!!
兄貴ィィィ――!!!!!
でもPVダッセェ――!!!!!
と拳を振り上げて一緒に歌いそうになったところで、
ミャンマー語わからない人のためにサビをざっくり和訳しますと、
「君は今どこにいるのかな
どんな目的をもって、何をしているんだろう
今、誰と一緒にいるの？
君のことばかり考えています
君のことを懐かしむとね、君のことを思いだすとね、
俺、やっぱりお前が恋しいんだ――」
……
兄貴ィィィィ――!!!!!
いや～ん素敵♡
イカついお顔に似合わず意外とお・と・め♡♡♡
この曲も収録されている
「ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော် (Bay of Bangle/B.O.B)」
というアルバムはマジで最高なので、
是非聴いてみてください♡
ちなみに、
この歌の中で連発されてる「ダティーヤァバーデー」っていうのが
英語で言うところの「I miss you」に当たる言葉ですので、
ミャンマー人の異性と恋仲にある方は
１．「チッテー♡（愛してる）」
２．「ダティーヤァバーデー♡（恋しいよ）」
以上２つの言葉だけ連発しとけばダイジョーブです。
と、すげえ大雑把なお役立ち情報が飛び出してきたところで
ミャンマー人ロック兄貴のロマンティックな歌声は一旦停止して、
ちょっとアメリカの方面へまわれ右してみましょう――
こちら、ロサンゼルス出身のバンド・Maroon5の歌から
「Can't Stop（止められないぜ）」。
……
ヒェ――!!!
かっちょええ――!!!!!
アダム最高でございます――!!!!!
※HMはマルーン５が大好きすぎてほぼ全曲カラオケで唄えるレベルです。キモッ
ということでちょっと歌詞を見てみましょうか……
♪All alone in my room, think of you at a rate that is truly alarming
I keep looping my memories of you in my head
I pretend that you want me
And I fall asleep and dream of alternate realities
And I put myself at ease by pretending that she still loves me
And I can't stop thinking about you
And I can't stop thinking about you
You never call, what do I do?
And I can't stop thinking about your love♪♪
……おい、
長ぇよ！
サビだけにしろよ!!!!!怒
と誰かに怒られそうですが、
いや～ウッカリ手が滑って１番の歌詞を全部載せてしまいましたね！
※HMはMaroon5が大好きすぎるので１番全部和訳します。へっへっへ
「独りで部屋にこもって、マジでヤバいくらい君のこと考えてる
頭ん中では君との思い出を延々とループ再生中
そうして君がまだ俺を求めてるって思い込むのさ
それから俺は眠りに落ちて、現実の代わりに夢を見る
それから彼女にまだ愛されてるつもりになって、自分自身を慰める
お前のことを考えるのを止められない
お前を想わずにはいられない
ちっとも電話がかかってこないってことは、
お前は俺が何をしてるのか気にならないんだろ
ああもうマジで
君の愛について考えるのを止められないんですけどぉ――ッ!!!」
……
ひぃ――!!!!!
キモいッ！たまらないッッ!!
んもおHMはこういうの大好きでございます!!!!!えっ
マルーン５は音もカッコいいけど歌詞がマジで最高なので大好きです。
だってこの曲、２番の歌詞に
「I just wrestle with you in my dreams and wake up making love to a pillow」
って出てくるんですけどね、これ訳すと
「夢の中で君を組み敷いて、ちょうど目が覚めたら枕とセックスしてた」
……こういうキモくてクサい歌詞を、
アメリカの有名雑誌で「世界一セクシーな男」に選ばれたりしてるイケメン
が唄うから良いんですよ。
最高でございます。キャー
東京観光案内でアテンドしてる時に各国のお客さんと酒を飲んで酔っぱらうと、
相手がドイツ人だろうがベルギー人だろうがタイ人だろうが
カラオケに駆け込んでマルーン５唄ってます。
そして絶対皆知ってるから超盛り上がります。
マジ最高です。
☆
恋慕なんかめったにしないオッサンのくせにラブソングばっか紹介しやがって
和訳に感情がこもってないんだよ!!!怒（※読者の声）
という感じでね、
相変わらずテーマもオチも曖昧模糊としているHMさんのブログ……
えっ何？ 結論を言えって？？
結論はですね……
要するに、
Maroon５は最高だって話でぇす!!!!!ええっ
今日も意味がよくわからないHMのブログにお付き合い下さり、ありがとうございました♡
HM♡
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
パアン・モーラミャイン・イェー・ダウェイ・ベイ・コータウン
南部ミャンマーご旅行の際はぜひ弊社にご相談ください！
名所を廻りながらヤンゴン⇔コータウン間を南下・北上するツアーや、
ピンポイントでの現地ガイド付ツアーなどご案内いたします。
その他、国内線手配、ホテル手配、運転手付き車チャーターなど
お気軽にご連絡ください。
皆さまの楽しいご旅行のお手伝いをさせていただきます！↓
h.mitsuking@gmail.com（花澤光希）
・ミャンマー国内の方 +95 9 454 848 451 （タム/英語）
・日本在住の方 090 3471 5294 （花澤/日本語）
旅行会社Green Neco Co., Ltd.（グリーンネコ株式会社）
http://www.greenneco.asia/
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
HMは３つのランキングに参加中～！下のバナーをクリックしてHMに愛情を注入～♡
ぴゅんぴゅん♡
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
ミャンマー(海外生活・情報) ブログランキングへ
ってゆーかね、
HMは半年ごとに日本とミャンマーを行き来する生活をしてる根無し草なので、
特定の場所に特定の恋人を作ると、ツラいんですよ。
だって半年間は会えないんだもん。
※６ヶ月間もオナニーだけして過ごすなんて無理
ということで、HMは明日の朝から１泊２日で
軽井沢に旅行いってきま～すキャー♡♡♡
大量の生牡蠣をちゅるちゅるっと堪能してまいりました……
HMです♡
（いつもありがとう♡♡♡）
生牡蠣10コってヤバくないですか？
もう大・興・奮♡♡♡
ということで、
昨晩も生牡蠣とか鹿肉とか貪り喰ってレロレロに酔っぱらってたHMのことはさておき、
ニュルッと本題に入りましょう♡
全力で恋してパッと忘れてシュッと焼けぼっくいに火をつけるのが大得意なHMさんが、
今日はえりすぐりの恋慕ソングをご紹介いたします!!
（↑マユツバ）
☆
まずご紹介するのはလေးဖြူ（レイピュー）という人の曲なのですが、
この人は、ミャンマーに於けるロック界のレジェンドであり、
ミャンマーのロック野郎たちの「兄貴」である。
マジ有名ですので覚えておいて損はありません。
酔っぱらったミャンマー男たちが熱唱する歌のレパートリーには、
絶対に彼の歌が入ってます。
ということでまずはそんなLay Phyuのラブソング、
「စာမျက်နှာတစ်ဆယ့်ငါး（Page15）」を聴いてみましょう♡
かっけー!!!
兄貴ィィィ――!!!!!
と拳を振り上げて一緒に歌いそうになったところで、
ミャンマー語わからない人のためにサビをざっくり和訳しますと、
「君は今どこにいるのかな
どんな目的をもって、何をしているんだろう
今、誰と一緒にいるの？
君のことばかり考えています
君のことを懐かしむとね、君のことを思いだすとね、
俺、やっぱりお前が恋しいんだ――」
……
兄貴ィィィィ――!!!!!
いや～ん素敵♡
イカついお顔に似合わず意外とお・と・め♡♡♡
この曲も収録されている
「ဘင်္ဂလားပင်လယ်အော် (Bay of Bangle/B.O.B)」
というアルバムはマジで最高なので、
是非聴いてみてください♡
ちなみに、
この歌の中で連発されてる「ダティーヤァバーデー」っていうのが
英語で言うところの「I miss you」に当たる言葉ですので、
ミャンマー人の異性と恋仲にある方は
１．「チッテー♡（愛してる）」
２．「ダティーヤァバーデー♡（恋しいよ）」
以上２つの言葉だけ連発しとけばダイジョーブです。
と、すげえ大雑把なお役立ち情報が飛び出してきたところで
ミャンマー人ロック兄貴のロマンティックな歌声は一旦停止して、
ちょっとアメリカの方面へまわれ右してみましょう――
こちら、ロサンゼルス出身のバンド・Maroon5の歌から
「Can't Stop（止められないぜ）」。
……
ヒェ――!!!
かっちょええ――!!!!!
アダム最高でございます――!!!!!
※HMはマルーン５が大好きすぎてほぼ全曲カラオケで唄えるレベルです。キモッ
ということでちょっと歌詞を見てみましょうか……
♪All alone in my room, think of you at a rate that is truly alarming
I keep looping my memories of you in my head
I pretend that you want me
And I fall asleep and dream of alternate realities
And I put myself at ease by pretending that she still loves me
And I can't stop thinking about you
And I can't stop thinking about you
You never call, what do I do?
And I can't stop thinking about your love♪♪
……おい、
長ぇよ！
サビだけにしろよ!!!!!怒
と誰かに怒られそうですが、
いや～ウッカリ手が滑って１番の歌詞を全部載せてしまいましたね！
※HMはMaroon5が大好きすぎるので１番全部和訳します。へっへっへ
「独りで部屋にこもって、マジでヤバいくらい君のこと考えてる
頭ん中では君との思い出を延々とループ再生中
そうして君がまだ俺を求めてるって思い込むのさ
それから俺は眠りに落ちて、現実の代わりに夢を見る
それから彼女にまだ愛されてるつもりになって、自分自身を慰める
お前のことを考えるのを止められない
お前を想わずにはいられない
ちっとも電話がかかってこないってことは、
お前は俺が何をしてるのか気にならないんだろ
ああもうマジで
君の愛について考えるのを止められないんですけどぉ――ッ!!!」
……
ひぃ――!!!!!
キモいッ！たまらないッッ!!
んもおHMはこういうの大好きでございます!!!!!えっ
マルーン５は音もカッコいいけど歌詞がマジで最高なので大好きです。
だってこの曲、２番の歌詞に
「I just wrestle with you in my dreams and wake up making love to a pillow」
って出てくるんですけどね、これ訳すと
「夢の中で君を組み敷いて、ちょうど目が覚めたら枕とセックスしてた」
……こういうキモくてクサい歌詞を、
アメリカの有名雑誌で「世界一セクシーな男」に選ばれたりしてるイケメン
が唄うから良いんですよ。
最高でございます。キャー
東京観光案内でアテンドしてる時に各国のお客さんと酒を飲んで酔っぱらうと、
相手がドイツ人だろうがベルギー人だろうがタイ人だろうが
カラオケに駆け込んでマルーン５唄ってます。
そして絶対皆知ってるから超盛り上がります。
マジ最高です。
☆
恋慕なんかめったにしないオッサンのくせにラブソングばっか紹介しやがって
和訳に感情がこもってないんだよ!!!怒（※読者の声）
という感じでね、
相変わらずテーマもオチも曖昧模糊としているHMさんのブログ……
えっ何？ 結論を言えって？？
結論はですね……
要するに、
Maroon５は最高だって話でぇす!!!!!ええっ
今日も意味がよくわからないHMのブログにお付き合い下さり、ありがとうございました♡
HM♡
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
パアン・モーラミャイン・イェー・ダウェイ・ベイ・コータウン
南部ミャンマーご旅行の際はぜひ弊社にご相談ください！
名所を廻りながらヤンゴン⇔コータウン間を南下・北上するツアーや、
ピンポイントでの現地ガイド付ツアーなどご案内いたします。
その他、国内線手配、ホテル手配、運転手付き車チャーターなど
お気軽にご連絡ください。
皆さまの楽しいご旅行のお手伝いをさせていただきます！↓
h.mitsuking@gmail.com（花澤光希）
・ミャンマー国内の方 +95 9 454 848 451 （タム/英語）
・日本在住の方 090 3471 5294 （花澤/日本語）
旅行会社Green Neco Co., Ltd.（グリーンネコ株式会社）
http://www.greenneco.asia/
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
HMは３つのランキングに参加中～！下のバナーをクリックしてHMに愛情を注入～♡
ぴゅんぴゅん♡
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
ミャンマー(海外生活・情報) ブログランキングへ
ってゆーかね、
HMは半年ごとに日本とミャンマーを行き来する生活をしてる根無し草なので、
特定の場所に特定の恋人を作ると、ツラいんですよ。
だって半年間は会えないんだもん。
ということで、HMは明日の朝から１泊２日で
軽井沢に旅行いってきま～すキャー♡♡♡
胸キュン!!タイ美人双子アイドルとイギリス人ゲイの悲恋ラブソング
夜中の１時に寝ても朝の５時にバツッと目が覚める生活……
クソ眠いのに寝れなくてマジ困ってるんですけど――!!!
HMです♡
「私、ひとりじゃ寂しくて眠れないの♡」「不眠症なの♡♡♡」
とかそういうクソ痛い理由じゃなくてですね、
HMが今寝てる部屋には
こういう意味不明な天窓がついてるのでね、
朝になると部屋に燦々と日の光が入ってきちゃうんですよ――!!!!!
寝れるかボケェ!!!!!涙
ということでHMは連日の寝不足が祟っていい感じにメロウな気分なので、今日は
「もう愛されてないことを分っているのに、恋しい相手が忘れられない――」
みたいな、
涙ちょちょぎれるラブソングいきます♡♡♡
☆
えてしてウザくなりがちな未練タラタラソングですが、
可愛いタイ人の女の子が唄ったらどうなるか気になりません？キャー
ということで最初はこちら、
日本でやってるタイフェスとかにもガンガン出演しちゃってる日本大好きな
タイの美人双子姉妹アイドル、
เนโกะ จัมพ์（Neko Jump）の曲から、
「ไม่รัก...จำได้（愛されてないって分かってる）」。
HMは凄まじい天邪鬼なので、こういった切ない歌を探してPVを見ては
「愛だの恋だのと浮世の煩悩を抱えて生きている人って大変だね♡
私は欲だけでダイジョーブ♡♡♡」
と意味不明なことを考えながらほくそ笑む、というのをよくやるんですよ。えっ
とまぁ気持ち悪いこと言ってるHMのことは無視していただいて、
ちょっとサビの歌詞を見てみましょうか……
♪ไม่รักจำได้แต่ให้ลืมเธอฉันทำไม่ไหว
ยังคงคิดถึงทุกลมหายใจ
อย่าเพิ่งรำคาญอย่ามองว่าฉันดูไม่ดี
ไม่รักจำได้เธอไม่จำเป็นต้องย้ำอีกที
อย่าให้ฉันดูไร้ค่ากว่านี้
ฉันรู้ดีเธอไม่รักกัน♪♪
ということで相変わらずこの状態で読める人は限られてるかと思いますので
一応ふんわり和訳してみると……
「覚えてるよ、私は愛されてないんだって
でもあなたを忘れるなんて耐えられないの
呼吸するたび、まだあなたを恋しく思ってしまう
うっとうしいなんて思わないで
見ないで、今の私はみっともない顔してるから
覚えてるよ、私は愛されてないって
あなたはもう私を忘れたんだってまた何度も自分に言い聞かせるけど
もうこれ以上、私を価値のない人間にしないで
分かってるよ、あなたが私と愛し合っていないこと――」
……
ひええっ
かわいそう!! っていうかチョー可愛い!!!
私が抱きしめてあげる!!!!!えっ
まぁこんなことを相手に言われたら普通にゲンナリいたしますが、
この二人の顔面のよさが全てをカバーしてるので
思わずうっとりしちゃうようなPVですね♡
ということで世界中のセックスツーリスト男性を魅了してやまない
タイ人女性のキュートな歌に心臓を撃ち抜かれたところで、
ちょっと今度はイギリスの方角に耳をすましてみましょう……
これがね、またHMの大好きな歌手サム・スミス（Sam Smith）さんの曲で、
「I'm Not the Only One（僕だけじゃないんでしょ）」。
歌い手のスミスさんは男性ですが、彼ゲイだしPVも女性目線なので
ちょっくら上の曲と比べて聴いてみましょうか……
……
いい声――!!!
酒をめっちゃ飲んだ夜にこの曲が入ってるアルバムを大音量で聴くと
なぜかムラムラします♡えっ
とかいうHMの変態加減はさておいて、
サビの歌詞を見てみましょう……
♪You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one♪♪
いや～ん素敵な歌詞♡
ということで、上に合わせて女言葉でチョチョッと一応訳してみると、
「『お前は頭がイカれてる』ってあなたは言う
自分のしたことが私にバレてるなんて思ってないから
でもあなたが私を『ベイビー』って呼ぶのを聞くとね、
他の人にもそうしてるんだなって分かるの
知ってるよ、私はあなたの特別な一人じゃないんだって――」
……
泣けるゥ――ッ!!!
サッパリしてるぅ――!!!!!
全体の歌詞を聴いてると、
相手をなじりながら自分も反省してる感じの曲になっておりまして、
とても耳ごし爽やかなナンバーとなっております♡
※ちなみにうちのたむちゃんはこの曲が好きみたいでよく唄ってます。キモォォッ
ということで、
叶わぬ恋に疲れている皆さまは、
是非この２曲を聴いて自分を慰めてみて下さいね♡
☆
さて、
ただでさえメロウな気分だったHMはこれらの曲を聴いて
「はて、私にもこんな気持ちになったことがあったかしら？？」
と完全にボケながら首を傾げて遥かな過去に思いを馳せていたんですが、
ひとつ、思い出しました……。
ということですので、
明日はその
HMが経験した今までで唯一の失恋の話をします♡えっ
今日も鼻歌が止まらないHMにお付き合い下さり、ありがとうございました♡
HM♡
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
パアン・モーラミャイン・イェー・ダウェイ・ベイ・コータウン
南部ミャンマーご旅行の際はぜひ弊社にご相談ください！
名所を廻りながらヤンゴン⇔コータウン間を南下・北上するツアーや、
ピンポイントでの現地ガイド付ツアーなどご案内いたします。
その他、国内線手配、ホテル手配、運転手付き車チャーターなど
お気軽にご連絡ください。
皆さまの楽しいご旅行のお手伝いをさせていただきます！↓
h.mitsuking@gmail.com（花澤光希）
・ミャンマー国内の方 +95 9 454 848 451 （タム/英語）
・日本在住の方 090 3471 5294 （花澤/日本語）
旅行会社Green Neco Co., Ltd.（グリーンネコ株式会社）
http://www.greenneco.asia/
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
HMは３つのランキングに参加中～！下のバナーをクリックしてHMに愛情注入♡
ちょんちょん♡
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
ミャンマー(海外生活・情報) ブログランキングへ
いくら各国のラブソングを聴いても、いくらその意味がわかっても、
全然心に響かないのはなんで？？？ポカーン
（※酒の飲み過ぎで乙女心が麻痺してる人）
あ～旅行いきたい♡ 月末ヒマだからどっか行こっかな♡♡♡
クソ眠いのに寝れなくてマジ困ってるんですけど――!!!
HMです♡
「私、ひとりじゃ寂しくて眠れないの♡」「不眠症なの♡♡♡」
とかそういうクソ痛い理由じゃなくてですね、
HMが今寝てる部屋には
こういう意味不明な天窓がついてるのでね、
朝になると部屋に燦々と日の光が入ってきちゃうんですよ――!!!!!
寝れるかボケェ!!!!!涙
ということでHMは連日の寝不足が祟っていい感じにメロウな気分なので、今日は
「もう愛されてないことを分っているのに、恋しい相手が忘れられない――」
みたいな、
涙ちょちょぎれるラブソングいきます♡♡♡
☆
えてしてウザくなりがちな未練タラタラソングですが、
可愛いタイ人の女の子が唄ったらどうなるか気になりません？キャー
ということで最初はこちら、
日本でやってるタイフェスとかにもガンガン出演しちゃってる日本大好きな
タイの美人双子姉妹アイドル、
เนโกะ จัมพ์（Neko Jump）の曲から、
「ไม่รัก...จำได้（愛されてないって分かってる）」。
HMは凄まじい天邪鬼なので、こういった切ない歌を探してPVを見ては
「愛だの恋だのと浮世の煩悩を抱えて生きている人って大変だね♡
私は欲だけでダイジョーブ♡♡♡」
と意味不明なことを考えながらほくそ笑む、というのをよくやるんですよ。えっ
とまぁ気持ち悪いこと言ってるHMのことは無視していただいて、
ちょっとサビの歌詞を見てみましょうか……
♪ไม่รักจำได้แต่ให้ลืมเธอฉันทำไม่ไหว
ยังคงคิดถึงทุกลมหายใจ
อย่าเพิ่งรำคาญอย่ามองว่าฉันดูไม่ดี
ไม่รักจำได้เธอไม่จำเป็นต้องย้ำอีกที
อย่าให้ฉันดูไร้ค่ากว่านี้
ฉันรู้ดีเธอไม่รักกัน♪♪
ということで相変わらずこの状態で読める人は限られてるかと思いますので
一応ふんわり和訳してみると……
「覚えてるよ、私は愛されてないんだって
でもあなたを忘れるなんて耐えられないの
呼吸するたび、まだあなたを恋しく思ってしまう
うっとうしいなんて思わないで
見ないで、今の私はみっともない顔してるから
覚えてるよ、私は愛されてないって
あなたはもう私を忘れたんだってまた何度も自分に言い聞かせるけど
もうこれ以上、私を価値のない人間にしないで
分かってるよ、あなたが私と愛し合っていないこと――」
……
ひええっ
かわいそう!! っていうかチョー可愛い!!!
私が抱きしめてあげる!!!!!えっ
まぁこんなことを相手に言われたら普通にゲンナリいたしますが、
この二人の顔面のよさが全てをカバーしてるので
思わずうっとりしちゃうようなPVですね♡
ということで世界中の
タイ人女性のキュートな歌に心臓を撃ち抜かれたところで、
ちょっと今度はイギリスの方角に耳をすましてみましょう……
これがね、またHMの大好きな歌手サム・スミス（Sam Smith）さんの曲で、
「I'm Not the Only One（僕だけじゃないんでしょ）」。
歌い手のスミスさんは男性ですが、彼ゲイだしPVも女性目線なので
ちょっくら上の曲と比べて聴いてみましょうか……
……
いい声――!!!
酒をめっちゃ飲んだ夜にこの曲が入ってるアルバムを大音量で聴くと
なぜかムラムラします♡えっ
とかいうHMの変態加減はさておいて、
サビの歌詞を見てみましょう……
♪You say I'm crazy
'Cause you don't think I know what you've done
But when you call me baby
I know I'm not the only one♪♪
いや～ん素敵な歌詞♡
ということで、上に合わせて女言葉でチョチョッと一応訳してみると、
「『お前は頭がイカれてる』ってあなたは言う
自分のしたことが私にバレてるなんて思ってないから
でもあなたが私を『ベイビー』って呼ぶのを聞くとね、
他の人にもそうしてるんだなって分かるの
知ってるよ、私はあなたの特別な一人じゃないんだって――」
……
泣けるゥ――ッ!!!
サッパリしてるぅ――!!!!!
全体の歌詞を聴いてると、
相手をなじりながら自分も反省してる感じの曲になっておりまして、
とても耳ごし爽やかなナンバーとなっております♡
※ちなみにうちのたむちゃんはこの曲が好きみたいでよく唄ってます。キモォォッ
ということで、
叶わぬ恋に疲れている皆さまは、
是非この２曲を聴いて自分を慰めてみて下さいね♡
☆
さて、
ただでさえメロウな気分だったHMはこれらの曲を聴いて
「はて、私にもこんな気持ちになったことがあったかしら？？」
と完全にボケながら首を傾げて遥かな過去に思いを馳せていたんですが、
ひとつ、思い出しました……。
ということですので、
明日はその
HMが経験した今までで唯一の失恋の話をします♡えっ
今日も鼻歌が止まらないHMにお付き合い下さり、ありがとうございました♡
HM♡
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
パアン・モーラミャイン・イェー・ダウェイ・ベイ・コータウン
南部ミャンマーご旅行の際はぜひ弊社にご相談ください！
名所を廻りながらヤンゴン⇔コータウン間を南下・北上するツアーや、
ピンポイントでの現地ガイド付ツアーなどご案内いたします。
その他、国内線手配、ホテル手配、運転手付き車チャーターなど
お気軽にご連絡ください。
皆さまの楽しいご旅行のお手伝いをさせていただきます！↓
h.mitsuking@gmail.com（花澤光希）
・ミャンマー国内の方 +95 9 454 848 451 （タム/英語）
・日本在住の方 090 3471 5294 （花澤/日本語）
旅行会社Green Neco Co., Ltd.（グリーンネコ株式会社）
http://www.greenneco.asia/
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
HMは３つのランキングに参加中～！下のバナーをクリックしてHMに愛情注入♡
ちょんちょん♡
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
にほんブログ村
↓↓↓
ミャンマー(海外生活・情報) ブログランキングへ
いくら各国のラブソングを聴いても、いくらその意味がわかっても、
全然心に響かないのはなんで？？？ポカーン
（※酒の飲み過ぎで乙女心が麻痺してる人）
あ～旅行いきたい♡ 月末ヒマだからどっか行こっかな♡♡♡
